patch traduction

Lenmaer Wrote:Version beta ??? Non merci je préfère attendre que de jouer les beta testeurs....

izakiel Wrote:Alors la je suis plutot mort de rire. Que je fasse des erreurs sur un forum ou je post beaucoup est un peu normal (je tappe vite et fait plein de choses en même temps) Pour mes traductions du jeu je ne pense pas avoir fait enormement de fautes et je n'ai jamais eu la pretention d'être une lumière en orthographe. Mais la pompom, QUI ES-TU pour vouloir une traduction PROFESSIONNELLE ? ^^
De la part de gens BENEVOLE de surplus ce qui est totalement absurde, vide de sens et CONTRADICTOIRE.

De plus ce patch etant une béta publique (ce que apparement n'est toujours pas compris) Ce sera aux joueurs de nous montrer les fautes les plus grave ^^.
Voila donc si tu as juste peur du resultat du jeu car j'ai traduis une partie du script de ToE je te propose d'attendre vendredi pour juger. Mais si tu espère du 0 faute alors ne telecharge pas le patch ca t'evitera de perdre du temps ^^

donc desolé de redescendre une partie d'entre vous. On a fait cela benevolement donc ne faites pas les fines bouches. ^^

Nous retraduisons donc presque tous les textes, puis corrigerons l'orthographe pour que la traduction soit la plus professionnelle possible.

maxi_jac Wrote:Bonne idée cmo, mais très probablement irréalisable...

Moi après la lecture de cet article : 8O

J'ai été choqué par la débilité des gens...
Et pour ce qui est des trads Google j'en étais sûr quand j'ai vu qu'ils recrutaient un peu n'importe qui...qu'il y aurait des gosses pour gâcher tout le boulot, juste venus chercher des crédits... (Les gosses et les adeptes du langage SMS faut tous les tuer )

Sinon j'espère que la trad sera de bonne qualité, j'entends par là, professionnelle, jouer au jeu en anglais ne me dérange pas, mais en français c'est toujours mieux, seulement voilà, si j'utilise le patch je veux aucune faute ^^
(C'est pas une plainte ou quoi que ce soit, si ça ne me plait pas, j'utilise pas et c'est tout ^^)
Pourquoi je dis ça ? Parce que dans le texte rédigé par Izakiel il y a quand même un bon nombre de fautes de grammaire. Donc bon...

Mais par rapport à la longueur du texte ça peut aller ^^


Pour conclure je veux simplement souhaiter un bon courage à la team de psp-traductions !! Et leur témoigner quand même mon respect pour ce long long long projet !



++ B.

aurelkill Wrote:arretez de vous plaindre pour les fautes, on en fait tous. sinon je remerci sincéremnt toute l'équipe de psp-traduction pour ce magnifique travail

Maintenant voici la date tant attendu du patch Béta, il sera mis en ligne : VENDREDI à 22H

macgyver999 Wrote:petite quetion betes pk avoire 2 recouvery si il par exemple ses le programe qui se mes a beguer sa enlève 2 recouvery si o pire il y a plus de recouvery de da le patch de traduction en mode flasheur de vrai marche en grod sa sère a rien!!!

vous nettes pas d'accors?

Drags974 Wrote:Le truc c'est qu'il faudra patienté le temps que les beta testeurs finissent entièrement le jeu. Je pense que c'est quelque chose qui va prendre beaucoup de temps, mais bon.
On a pu attendre presque 1an encore un peu de temps ne fait pas de mal ^^